Welcome to our Japanese
visitors!
日本語をお使いの皆さん
ようこそ！ホメオパシーキットコムへ！
To
order a kit click here:
¥
Information
on Homeopathy for beginners,
cognoscenti and practitioners and outstanding products,
too!
Many thousands of our remedy kits have already been sold
all around the world
and now for the first time you can order them on-line...
すぐれたホメオパシー商品とホメオパシーの情報を、
初心者・既に知識をお持ちの方から、プロの方まで！
私どものレメディ・キットは世界中でこれまで数千個販売されてきましたが、
このたびオンラインでもご注文いただけるようになりました。
Homeopathy
is a system of medicine that recognizes our uniqueness.
We are all individuals with particular strengths and weaknesses,
so it isn’t surprising that when we become ill we each
react in our own way.
Even if we catch the “same” cold as our neighbour
or colleague,
our response to it may be quite different from theirs.
Using the time-honored principle that like
can be cured with like,
homeopathy has taken a wide range of natural substances
and carefully recorded the symptoms these substances cause
in healthy people.
Matching these substances as closely as possible,
to the individual and the particular symptoms
that they are experiencing encourages their own
healing energy
to return them to health.
The results are often remarkable,
bringing about cures that are rapid,
gentle and permanent.
ホメオパシーは私達一人一人のユニークさ（個性）を大切にしながら
健康を回復するお手伝いをします。
人にはそれぞれに強いところと弱いところがあるように、
病気にかかった時も一人一人が違った反応を示しても不思議ではありません。
ご近所の方や仕事の同僚と『同じ』風邪をひいたとしても、
あなたの反応は他の人とは違っていませんか？
古代の昔から知られている【類似の法則】に基づき、
ホメオパシーは様々な自然界の物質を用いて、
その物質が健康な人にもたらす症状を克明に調べました。
患者の「体質」とその人に現れている特徴ある「症状」に
出来る限りピッタリ合う物質を探し出すことにより、
患者が持っている【自然治癒力】を高め、健康を回復するのです。
スピーディに、穏やかにあなたを癒し、その効き目は永久に続き、
ホメオパシーはしばしば素晴らしい結果をもたらしてくれます。
What
is Homeopathy?
Although
it was first described by Hippocrates 2,500 years ago,
Homoeopathy as it is practised today evolved 200 years
ago.
The word comes from the Greek and means similar suffering.
This refers to the central philosophy
that a substance that can produce symptoms in a healthy
person,
can cure those symptoms in a sick person.
For example
a person suffering from hayfever,
might be given a remedy prepared from an onion,
because a healthy person chopping an onion
usually experiences watering eyes and irritation.
Similarly,
someone suffering from insomnia might be given
a homoeopathic dose of coffee.
Q ホメオパシーとは何ですか？
A その起源は２５００年前のヒポクラテスにまでさかのぼりますが、
今日の形のホメオパシーが登場したのは２００年前です。
ホメオパシーという名前はギリシャ語から来ており、『類似の病気』という意味です。
つまり、これはホメオパシーの根本原則である、健康な人に症状を引き起こす物質は、
それと似た症状を持つ病気の人を治すことが出来る、ということを意味しています。
例えば、花粉症で困っている人には、、、、、
「たまねぎ」から作られたレメディ（ホメオパシーにおける薬のようなもの）が適しているかも知れません。
・・・というのは、健康な人はたまねぎを刻むと涙が出て、ひりひりするでしょう。
（ホメオパシーでは「たまねぎ」がこの症状を治すものに変身します）
同様に、不眠症で悩んでいる人には、、、、
ホメオパシーの水準まで希釈したコーヒーが適しているかも知れません。
（コーヒーの眠れなくなるという症状はホメオパシーではそれを治すことに使われます）
Is homoeopathy
safe?
Yes.
Since the substances are given in minute doses unwanted
side-effects are avoided,
making them safe to use even in situations
where conventional drugs would be dangerous or inadvisable,
for example during pregnancy or when treating infants.
Q ホメオパシーは安全ですか？
A 安全です。
レメディに含まれているもとの物質は極めて少量ですので、副作用はおきず、
（10の10乗から1000の１00乗まで希釈しています。）
妊娠中の方や乳幼児などの場合に普通の薬が危険であったり、
薬を使わないほうが望ましい場合などでも、ホメオパシーのレメディなら安全に使うことができます。
Find out
how Homeopathy can help before, during and after labor.click
here..
ホメオパシーがはじめてという方は New
to Homeopathy?
click here
ホメオパシーの仕組みについてもっと知りたい方は
妊娠中、産後の方は Pregnant?
click here
ご注文に関する疑問・質問は
私達の友人 Mami Hayashi's
website
click
here
To
Order a kit click here:
¥
If
you have any questions you may contact
us at any of the address below:
お問い合わせは以下のいずれか迄メールをお送りください。
総合案内
Please
contact us at:
【ご注意】
ここでお伝えしている情報は安全にかつ適切にご利用ください。
重症の怪我・病気は、専門家のアドバイスなしに決して独断で処方してはいけません。
その判断はあなたの直感と常識に従ってください。－－心配な時はまず専門家の助けを求めましょう。
それから助けが来るまでの間に適切なレメディを与えてください。
症状の改善がみられない、
あるいは症状が一時的によくなってもすぐもとに戻ってしまう場合、
必ず専門家の指示を受けて守ってください。
病気の原因となる体質的な弱点の診療には
資格をもったホメオパス（ホメオパシー相談士）に診てもらうことが必要です。
既に定期的にホメオパスの相談を受けている場合は、
ご自分で処方する前にそのホメオパスとご相談ください。
法的告示は必ず全部ご覧ください。
Back
to home in English (英語ページへ戻る）
japanese materia medica
click
here for a pdf version of this japanese materia medica
